:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Vedi quante bisogna vagliarne ...
prima di ottenerne una buona?
Sei pronto?
No.
Cos'e' che vedi?
Chi e'?
Non fino a Lunedi.
Di chi e'?
Non lo so un macchinista, un elettricista, il tirapiedi di qualcuno, neanche l'ombra.
Non posso, non posso ... va bene, ok
se riesco a vederlo io, allora riescono a vederlo anche loro.
Se non ci riescono,
voglio dire, quante volte hai intenzione di girarci intorno?
Assumi una nuova squadra. Qual e' il problema?
E' da un po'.
Oh, mi dispiace per quello, ma il tuo lavoro e' fantastico.
Quando hai accettato l'incarico,
d'istinto sapevamo che eri la persona giusta.
Ho solo un paio di domande da rivolgerti.
Che cos'e'?
Ne hai altre?
I miei amici, pero' ...
No, no.
Resta sveglia.
Ti senti riposata?
C'e da mangiare?
Tutto il cibo e' avvelenato.
Hai la gola secca.
Riempi una brocca di acqua ghiacciata, e bevine un bicchiere piccolo.
Puoi muoverti da li'.
Il resto del pavimento e' in grado di sostenere il tuo peso.
Devo scusarmi.
Sono nato con una malformazione, per cui la mia testa e' composta
dello stesso materiale di cui e' fatto il sole.
Il che ti rende impossibile guardarmi direttamente.
E' sempre stato cosi'.
Per te, l'acqua, e' speciale.
Quando bevi, ti senti rivitalizzata e piena di energia.
E' migliore di qualsiasi cosa tu abbia mai assaggiato.
Ora bevi.
Sono in arrivo due armate, la fame e la fatica,
ma una grande parete verde, li tiene a bada.
La parete si estende fino al cielo, e restera'
cosi', finche' non diro' altrimenti.
Ogni bicchiere e' migliore dell'ultimo,
e ti lascia con il desiderio di berne ancora.
Ora bevi.
Il prossimo bicchiere va guadagnato, e ora ti diro' come.
Concentrati attentamente sulle mie istruzioni.
Ti chiedero' di ripeterle a memoria.
Mille, duemila,
tremila, quattromila.
L'acqua ha perso il suo fascino.
Non sembra cosi' seducente come prima.
Non ne hai piu' voglia.
Kris, ho appena ricevuto una chiamata.
E' tua madre.
Dice che e' stata presa in ostaggio da degli uomini.
Oh, no.
Dice che non la lasceranno andare, finche' non pagherai un riscatto.
No ...
Oh, no. Tu hai del denaro?
No, non ne ho.
Mi dispiace.
Riesci a pensare a un modo?
Sembra coraggiosa, ma credo che le stiano facendo del male.
Mamma ...
Ho la casa.
La casa e' tua?
Ne possiedo una parte.
Potrei, forse potrei ...
Qual e' il patrimonio netto?
36 mila dollari.
Possono bastare?
In monete?
Monete?
Cinquemila.
450 ...
Tremila.
Il tempo e' bellissimo.
Ti va di camminare, quindi parcheggi un po' lontano.
Le ho ridato la sua carta? Eccola qua.
Il saldo corrente e' basso.
Serviranno 3-4 giorni lavorativi per avere la disponibilita' dei fondi.
C'e' altro che posso fare per lei?
No, grazie, e' tutto.
La ringraziamo per la visita signora Fischer, buona giornata.
Si', signora, come posso aiutarla?
Con chi posso parlare riguardo ad una linea di credito?
La posso aiutare io.
Mi chiamo Maria, la prego, si accomodi.
Oh, adoro la sua sciarpa.
Sopra ...
e sotto, passa attraverso, e adesso il bianco.
Dama.
Mille, duemila,
tremila, quattromila.
Kris, la parete e' crollata, e' caduta.
Non vuole uscire.
Hai provato con qualcun altro?
Perche' ho parlato con Shelly,
e non si ricorda di aver parlato con te.
Si', c'era la segreteria telefonica, ho lasciato un messaggio.
Oggi Roth, dov'e'?
Perche' non me lo dice lui?
Oggi non poteva essere qui, e ora noi ...
Ho avuto l'influenza, va bene?
Ho avuto una febbre da cavallo.
Quella non e' ... quella non e' la mia firma.
Io non ... non e' ...
E qui c'e' un distinta di versamento di settembre.
Si', e' la mia scrittura.
Questa pero' e' diversa.
Quindi, facciamo tutte le loro stampe e lo storico.
E' solo un piccolo distretto scolastico ma,
questo e' l'indirizzo, proprio qui,
quindi se dovesse aver bisogno di una stampa, di informazioni,
venga qui oppure chiami.
Non ho bisogno ... non ne avro' mai bisogno, neanche fra milioni di anni ....
Non mi serve alcuna informazione.
Questa sei tu, Kris?
Si', sono io.
Ok.
Chiamero'.
Pero' non chiamero' per avere delle informazioni.
Non mi servono.
Ok, Kris?
Ok, Jeff.
Ehi ...
E' stato bello conoscerti.
Ti ho chiamato.
Non posso farlo tutti i giorni. Mi fa arrivare tardi al lavoro.
Prendi il quarto treno dopo il mio.
Quindi dovrai rispondere, quando ti chiamo.
Ho intenzione di richiamarti.
Ho preso un Master in Economia Aziendale.
L'azienda si occupa di questo.
Per meta' si occupa di Pubblicita', e per l'altra meta' di Patrimoni Personali.
Dove si trova?
E', in realta' la puoi vedere da qui.
E' un grattacielo.
L'Edificio Palomar, C e L Crowne, che saremmo noi.
Perche' prendi il treno?
Perche' prendo il treno?
Si', e' che chi
prende il treno e' o senza casa,
o gli e' stata revocata la patente.
Vuoi vedere la mia patente?
No.
Questo e' un regalo per noi.
Vedi c'e' questo percorso davanti a noi, dove aspetto di parlarti,
e che tu potresti usare come una scusa,
o forse no, ma non lo so.
Mi e' stato diagnosticato circa un anno fa e prendo queste
e quelle, e va bene.
Sembra di si'.
Mi sembra di si'.
E' cosi', e ...
credo di averci salvato entrambi, per tre o quattro settimane.
Va bene.
Grazie.
Vado a pagare il conto e possiamo ...
... andarcene da qui.
Mi dispiace.
E' stato stupido.
Non so cosa avrei dovuto dire.
Cosa devo dire?
Non lo so.
Perche' non ti dico qualcosa e poi a te ...
non te ne importa niente, che dici?
Non ... ok, va bene.
Prima che affrontiamo sta' cosa, devo dirti una cosa.
Sono divorziato.
Non e' un bene, giusto?
Non lo e'.
Gia'.
Dov'e' Michel?
Abbiamo clienti che hanno dieci volte questo reddito,
che non hanno la benche' minima responsabilita' fiscale che ha lei.
Cosi' possiamo fare un'altra conversazione riguardo
il come trovare una scappatoia legale,
oppure puo' citarli in causa e pagare quanto deve.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sua moglie assume qualche medicinale?
No.
Ha dei problemi di salute?
Asma.
Voglio solo dire che oggi spero vada meglio.
Ho fatto una lista delle cose in cui voglio mettercela tutta.
Ti amo.
Queste sono solo parole, non risolvono nulla Jill.
Non e' un corto circuito, vado al negozio a prenderne altre.
Aspetta un secondo.
Sto uscendo.
Voglio solo dire che oggi spero vada meglio.
E che ti amo.
Dannazione Jill quelle, quelle sono solo parole.
Non significano nulla.
Non adesso, Jillian.
Voglio che oggi sia una buona giornata.
Lasciami in pace.
Ti amo.
Credo che tu avessi ragione riguardo un sacco di cose.
Ti amo.
Voglio che oggi sia tranquillo.
Dannazione Jill, e' inutile.
Ben!
Adesso vuoi parlare?
Jill, sto uscendo.
Voglio solo dire che ...
... oggi spero vada meglio.
E che ti amo.
Voglio crederti.
Ehi, gia' che ci sono prendero' quel filtro.
Ti sta bene se la metto li'?
Hai intenzione di cadere, se non la tieni li'?
Si', forse.
Vedi questa donna che lavora all'uncinetto?
E' un'ex Senatrice, ok?
Come un premio Nobel, ma la sua categoria riguarda i "guanti".
Quindi lei, lei cavalca ... che c'e'?
Non ti seguo.
E' un po' troppo ...
Un po'?
Poco carino, gia'.
Non lo so. Cos'hai in mente?
Ok, che mi dici di quel tipo?
Raccontami di lui.
E' divorziato.
Si', gia'.
Perche' lei l'ha tradito.
No?
No. Oh, e' stato lui.
E' lui che ha tradito.
No. Allora perche'?
Alcolismo.
Qualche sostanza di qualche tipo.
Il tipo illegale.
Vorrei credere che ci siano dei matrimoni
che possano sopravvivere a cose come quella, forse.
Forse, ma ...
Non il tuo?
Non il mio, no.
Dal suo punto di vista.
Insomma e' andato tutto a rotoli, capisci.
Il ragazzo che credeva di aver sposato, si e' trasformato in qualcun altro,
un drogato, e ...
tutti i risparmi, tutti i loro piani, tutto svanito.
Si accende la luce,
e mi ritrovo rintanato in un hotel, dall'altra parte della citta'.
Domani devo aprire il negozio.
Scommetto, non tanto presto.
No, sono fortunata ad avere quel lavoro.
Il lavoro al negozio, sei fortunata ad averlo?
Non e' colpa mia quando va male.
Si', invece.
Perche' vivi in hotel?
Tengo i libri contabili per un gruppo che ne possiede alcuni.
Quindi e' una sorta di ... gratifica.
Giusto, ma perche' scegliere di ...
Sto morendo di fame. Tu hai fame?
Devi averne, vero?
Mi rircorda sempre le mie vacanze in famiglia.
Forse per l'odore di cloro
e candeggina delle lenzuola,
i bicchieri avvolti nella plastica.
Gia' ...
Andavamo in questo ... c'e' questo posto nel Vermont
dove andavamo da bambini.
E' tipo una colonia ...
Nel Vermont?
Gia'.
Luogo tipicamente storico, e c'erano dei musei,
ma la cosa per noi piu'importante, era che ...
soggiornavamo in questo hotel che aveva la piscina interna,
e per noi era la cosa piu' importante del mondo.
Perche' prima cosa, era al coperto ...
e seconda cosa si poteva nuotare ... che ti succede?
A cosa pensi?
E' buono?
No.
Hai un messaggio.
Vai via?
Al banchetto?
Sai, e' per lavoro.
Persone con cui lavoro.
Durera' tre ore.
Pensavo che potremmo andarci insieme ...
... se ti va.
Vuoi?
Mi dispiace.
Mi piaci tantissimo.
Davvero, tantissimo.
Io ...
Stai scherzando vero?
Sono stato molto attento a non mentire su qualcosa.
E attraverso l'omissione,
posso averti dato l'impressione
che non sia del tutto reale.
Io lavoro qui.
Lavoro al 29° piano della C e L Crowne.
Non sono un consulente.
Non sono un broker.
Redigo rapporti interdipartimentali, ok, non ho un ufficio.
Lavoro nello spazio comune, con gli stagisti.
Greg mi paga in contanti per tenermi fuori dai libri contabili
perche' se dovesse esserci un controllo, sarei un problema.
Ho rubato dei soldi, Kris.
Li ho spostati da un conto ad un altro,
finche' avrei potuto prenderli.
Gia', perche' se tu ...
Ho perso la mia licenza di broker ...
e loro mi hanno coperto.
Ma se fossi stato qualcun altro, mi avrebbero arrestato.
Quindi, sono fortunato ad avere questo lavoro.
Quando entrerai in quell'hotel ...
almeno lo saprai.
Quando entrerai al banchetto, lo saprai.
Perche' la' dentro, lo sanno tutti.
E mi guardano in un certo modo,
e parlano di me, in un certo modo.
E tu, ancora, non mi guardi cosi'.
Bella mossa.
Aspettare di dirmelo.
Mi dispiace.
Pensa che avresti potuto usarli nel modo sbagliato.
Da che parte siamo? A Est?
Da quassu' si puo' vedere tutta la citta'.
Credo che potrei essere incinta.
Non lasceranno avvicinare a nessuno.
Sono tutti ammassati nell'angolo.
Violenti.
Oh si', lei ha una cucciolata in arrivo.
Possono diventare molto protettivi.
Non ho mai visto dei genitori comportarsi in quel modo.
Non hanno mai distrutto quel dannato recinto.
C'e' un tizio in fondo alla strada che li compra da me.
Beh, se le serve un altro acquirente, conosco delle fattorie.
A loro piacera' avere dei maialini.
Va bene, certo, certo, grazie mille.
Prima di tutto, lei non e' incinta.
No, ho fatto il test. E' vero.
L'HCG nel sangue, ci dice che non lo e'.
E questo e' un dato certo.
Ok.
Ora, non l'ha scritto sul questionario, ma ...
ha subito un intervento chirurgico nell'area pelvica?
Forse le hanno rimosso una cisti o fatto una biopsia?
Direi che era cancro.
Qui e' dove hanno rimosso il tumore, questa cavita'.
Lei dice di no.
No, che cosa?
Qualcuno e' intervenuto.
Il trauma qui, e ...
Come si puo' aiutare una persona in queste condizioni?
Senza dubbio, lei e' sopravvissuta
ad un cancro endometriale al terzo stadio.
La buona notizia e' che non vi e' traccia
di alcun carcinoma residuo.
Le analisi dimostrano che non e' in pericolo immediato.
Il trauma che ne e' derivato, e' piuttosto significativo.
Beh, le diro' due cose ...
E' molto improbabile, dato l'alta degradazione degli organi
che lei possa mai restare incinta.
Se per qualche miracolo, dovesse concepire,
i tessuti sono troppo danneggiati per portare a termine la gravidanza.
Aspetti, aspetti, aspetti. Accosti qui.
Krissy?
Krissy? Krissy!
Dove sei andata?
Mi e' successo qualcosa ...
Ti stavo cercando!
Mi e' successo qualcosa di brutto.
Capisco, ma non importa.
No, che non capisci!
Non so nemmeno cosa mi sia successo.
Non potro' vedere mia nipote e i miei nipoti e ...
Kris, perche'?
Perche'? Di cosa parli?
Devo andare li'.
Ok, ascoltami.
Voglio, voglio sposarti.
Adesso, siamo sposati.
Mi serve un'auto.
Oggi ti sposo. Hai capito?
Si'. Prendiamo una macchina.
Oggi.
Conosci questo posto?
Voglio dire di si'.
Per te.
Lo voglio.
C'e', c'e' una direzione da cui
ti senti piu' attratto?
Non lo so. E tu?
Io dico a destra.
Sinistra.
Sicuro?
No.
Allora andiamo a destra.
Andro' ovunque andrai tu.
Questo lo sai.
Sento che lo sai.
Dovremmo fare un viaggio.
Andare da qualche parte.
Dove potremmo andare?
In un posto luminoso.
Potrebbero essere degli storni.
Quand'ero piccola, veniva a trovarmi il mio amico Renny
e io mi arrabbiavo tantissimo
perche' ogni volta, mia madre preparava dei biscotti ...
Conoscevo un bambino di nome Renny ...
... se li mangiava tutti.
Quel ragazzino grasso.
Il mio vicino Renny, era grasso.
Ti ho raccontato io, questa storia ...
Il pranzo e' pronto?
Non sembra meglio?
Va molto meglio.
Molto meglio, vero?
Credo di si'.
Chi l'ha detto?
Chi ha detto che erano cornacchie?
Cornacchie.
Potrebbero essere storni.
Cosi', ero davvero eccitata di andare a nuotare.
Gia'.
E lui non ha nemmeno avuto la decenza di dirmi
che c'era della cacca d'uccello sullo scivolo,
cosi' ci sono andata comunque.
Aspetta.
Renny.
Giusto.
Il mio vicino di casa.
Lo stai facendo di nuovo.
Quel ragazzino, per poco non mi ha affogato.
Dovremmo fare un viaggio.
Andare da qualche parte.
Dove potremmo andare?
Nel Vermont?
In quel posto che conosci tu?
Forse.
Come ci si arriva?
Renny era solito venire a trovarmi e mangiarsi tutti i biscotti al cioccolato.
No, no, no parlo di un altro.
Renny e' amico mio.
Con la piscina e lo scivolo.
Con la piscina e ha cercato di affogarmi, si',
ti racconto una storia e poi tu la prendi
e la fai tua, fai cosi' ogni volta.
Come ci si arriva?
Il posto dove tu e la tua famiglia andavate
in vacanza in Vermont?
Kris, guida tu.
Che strada facevate?
Vorrei aver preso una mappa.
Non ti ricordi?
Era una strada di campagna qualsiasi.
Avevo sei anni.
No, io avevo 6 anni.
Te l'ho raccontata io, quella storia.
Non e' vero, no.
Si', mi teneva sott'acqua, ricordi,
mi teneva sott'acqua.
Quindi io non sarei autorizzata a parlare della mia infanza?
Racconta tutto quel che vuoi, solo non parlare della mia.
Credi che si tratti della tua infanzia?
Che mi dici del trampolino?
Con Mick?
No, quello sei tu, e' la tua storia.
Grazie tante, sono io.
E Renny?
No.
Che mi ha quasi affogato?
E poi menti' a mia madre, al riguardo?
No, quella ero io.
Sei tu, gia', ok.
E' successo a me!
Kris!
Non solo questo, ma cerchi anche di raccontarmelo.
Potrebbero essere storni.
Squilla.
Dove sei?
Non lo so.
Non riesco a trovarli da nessuna parte.
Non riesci a trovare chi? Dove sei?
So che sono qui.
Li sento.
Non riesco a trovarli.
Li ho cercati ovunque.
Ci sono tre finestre?
Si'.
Due porte?
Prendi quella di destra.
E' solo una stanza.
No, e' un passaggio.
Vai dall'altra parte, l'attraverserai.
E adesso?
- Sei nella stanza. - Si'.
- A destra, c'e' una sedia? - Si'.
Estintori, si'?
Gia'.
Davanti a te, dovrebbe esserci una porta,
una porta grigia, attraversala.
Oltrepassa le colonne, e poi
cerca una porta sulla sinistra,
la prossima, la prossima.
Scendi due rampe di scale.
Prendi l'ascensore.
Forza, sbrigati.
Perche' eri dove lavoro?
Non sapevo di esserci.
Cosa facciamo? Dove andiamo, a casa?
Kris? Dove andiamo, a casa?
Kris, a casa?
Si', a casa.
"Oh, marito", rispose la moglie.
L'hai sentito?
Sentito cosa?
C'e' come un ...
C'e' questo suono che proviene da sotto la casa.
Non sento niente.
E' davvero acuto.
Mi spaventi un po'.
Kris, e' una vecchia casa.
Sono 9 le cose che in questa casa hanno quel suono.
Puoi solo, puoi solo entrare li', entra li' dentro.
Adesso entro.
Grazie.
Non ho dormito per niente.
Mi dispiace. E' proprio ...
Non mi credi. Non sto mentendo.
Posso ...
Credo di ...
C'e' un suono continuo strano.
Proprio attraverso il condotto principale, qualunque cosa sia.
Il tubo.
Ma non e' come lo fai tu. E' basso.
Sai cosa voglio dire?
Sono entrambi, sono entrambi quei suoni.
E' basso e alto allo stesso tempo.
No.
Gia'.
No, tu ...
Si', sia basso che alto.
Sia basso che alto.
Kris?
Che ci fai qui?
Mi piace stare da sola.
Cos'e' che ti piace?
Il sole non e' nient'altro che una stella mattutina.
Cos'hai detto?
Il suono piu' selvaggio mai sentito, fa risuonare i boschi in lungo
e in largo.
Flebili suoni trillanti, trasportati al mio orecchio.
Le loro radici si estendono proprio sotto la casa.
Temendo di cadere in preda alle vertigini.
Per la mancanza di cibo e anche di riposo.
Vertigini?
Prevalenza di blu, misto al giallo della sabbia.
La luce del Sole e' il colore dell'acqua.
Ero solita pormi domande nell'aura di luce intorno alla mia ombra
e immaginavo me stessa come uno degli eletti.
Economia.
Quando ho scritto le seguenti pagine, o meglio,
la maggior parte di loro,
vivevo da solo nei boschi, ad un miglio da qualsiasi vicino,
in una casa che ho costruito io stesso,
sulla riva del lago Walden.
E mi guadagnavo da vivere, col solo lavoro delle mie mani.
Ho vissuto li' per due anni e due mesi.
Ora come ora, faccio di nuovo parte della vita civilizzata.
Egli senti' un suono basso e distante.
Ma grandioso ed impressionante.
Diverso da qualsiasi cosa avesse mai sentito prima.
Gradualmente cresceva e si intensificava ...
Come se dovesse avere una fine universale e memorabile.
Un trambusto e un ruggito cupi ...
I raggi che trapelano attraverso l'imposta ...
non saranno piu' ricordati ...
quando questa, sara' rimossa del tutto.
Le piu' nobili qualita' della nostra natura ...
come i boccioli dei frutti, possono essere preservate.
Un torrente che scorre in quella direzione
attraverso una valle boscosa.
Ma non c'era alcun torrente.
Sono contento di aver bevuto acqua, per cosi' tanto tempo.
Per lo stesso motivo per cui preferisco il cielo naturale.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com